1 00:01:35,719 --> 00:01:37,304 For the win, friends! 2 00:01:37,429 --> 00:01:38,798 VESTFOLD, NORWAY 3 00:01:40,515 --> 00:01:42,643 The Battle of Norway is not over yet. 4 00:01:43,393 --> 00:01:44,770 They only withdrew… 5 00:01:45,562 --> 00:01:48,565 and probably returned to the fortress them from the Kattegat. 6 00:01:49,816 --> 00:01:52,778 But without their talisman. Their hero. 7 00:01:53,695 --> 00:01:54,738 Their leader. 8 00:01:56,240 --> 00:01:58,242 - They say you killed him yourself. - Yeah. 9 00:01:59,660 --> 00:02:02,246 I can't be absolutely sure that Bjorn is dead. 10 00:02:03,038 --> 00:02:04,665 It's impossible to kill him. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,462 I saw it with my own eyes, 12 00:02:10,837 --> 00:02:12,798 they carried him from the battlefield. 13 00:02:14,883 --> 00:02:16,885 But you can't tell he was still alive? 14 00:02:18,470 --> 00:02:20,180 No, I can't. 15 00:02:22,933 --> 00:02:23,892 So... 16 00:02:24,893 --> 00:02:26,311 when do we leave for Kattegat? 17 00:02:28,855 --> 00:02:31,024 As soon as we repair our ships. 18 00:02:31,900 --> 00:02:33,568 This reckoning must be closed. 19 00:02:33,652 --> 00:02:36,446 I admit that I lost the battle more warriors... 20 00:02:37,698 --> 00:02:39,116 than I had expected. 21 00:02:40,492 --> 00:02:42,536 You Vikings fight hard. 22 00:02:45,539 --> 00:02:48,292 Prince Igor, did you like your first battle? 23 00:02:49,835 --> 00:02:51,169 It was captivating 24 00:02:51,712 --> 00:02:53,797 but i would have wanted to kill someone. 25 00:02:54,131 --> 00:02:55,424 Of course you would have wanted to. 26 00:02:56,133 --> 00:02:57,509 But keep calm 27 00:02:58,093 --> 00:02:59,678 you will soon be able to. 28 00:03:01,430 --> 00:03:03,432 Then many more will follow… 29 00:03:04,975 --> 00:03:08,895 until you can't remember anymore how many have you killed 30 00:03:10,897 --> 00:03:13,066 And yet it will not be enough for you. 31 00:03:26,955 --> 00:03:28,457 Who are these prisoners? 32 00:03:29,666 --> 00:03:31,501 This is King Olaf, 33 00:03:32,127 --> 00:03:33,462 once reigned here. 34 00:03:34,546 --> 00:03:37,257 This is King Harald. King of all Norway! 35 00:03:38,300 --> 00:03:39,718 Is it really so? 36 00:03:44,806 --> 00:03:45,724 Yes. 37 00:03:46,475 --> 00:03:48,602 Unfortunately. 38 00:03:50,937 --> 00:03:52,397 You cast your net... 39 00:03:54,191 --> 00:03:55,901 and when you pull it back 40 00:03:56,026 --> 00:03:57,736 see you captured them both 41 00:03:58,362 --> 00:03:59,404 both the king 42 00:03:59,821 --> 00:04:00,822 as well as Jester. 43 00:04:00,906 --> 00:04:04,409 King Olaf's jokes were not for me never like it. 44 00:04:05,577 --> 00:04:09,623 I thought we got along great, Hvitserk... 45 00:04:10,290 --> 00:04:12,542 son of Ragnar. 46 00:04:14,961 --> 00:04:16,380 do you remember me 47 00:04:17,756 --> 00:04:18,882 And I... 48 00:04:19,591 --> 00:04:23,095 - ...I am the son of Ragnar. - I know who you are. 49 00:04:24,221 --> 00:04:25,806 - Ivar... - Yeah. 50 00:04:25,931 --> 00:04:27,349 ...without Bone. 51 00:04:28,350 --> 00:04:33,647 From the canals of York, to the Silk Road, 52 00:04:34,147 --> 00:04:35,482 your name is 53 00:04:36,441 --> 00:04:37,609 legendary. 54 00:04:38,235 --> 00:04:39,486 i wonder 55 00:04:40,612 --> 00:04:42,697 what should I do with you? 56 00:04:45,075 --> 00:04:48,912 In what ways 57 00:04:50,497 --> 00:04:51,873 could you help me 58 00:04:53,583 --> 00:04:56,545 I don't intend to be of any use to you. 59 00:05:00,424 --> 00:05:02,050 I will not negotiate for my life. 60 00:05:03,051 --> 00:05:04,177 For a viking 61 00:05:04,886 --> 00:05:06,304 it would be humiliating. 62 00:05:08,223 --> 00:05:10,016 For us, death is happiness 63 00:05:12,144 --> 00:05:13,645 and I hasten to meet her. 64 00:05:17,065 --> 00:05:18,108 And you? 65 00:05:18,692 --> 00:05:20,652 I... 66 00:05:21,027 --> 00:05:22,154 I'm not in a hurry. 67 00:06:27,427 --> 00:06:28,720 The Russians are coming soon. 68 00:06:38,563 --> 00:06:41,983 ICELAND 69 00:06:44,986 --> 00:06:46,863 Spring has finally come. 70 00:06:47,948 --> 00:06:50,200 We have to prepare let's sail west. 71 00:06:51,493 --> 00:06:53,286 For our trip. 72 00:06:53,370 --> 00:06:54,246 Yes. 73 00:06:55,205 --> 00:06:58,959 I'm ready to put my house in order and submit again to the weather. 74 00:07:00,794 --> 00:07:02,045 What do you say, Kjetill? 75 00:07:02,963 --> 00:07:04,047 Are you joining us? 76 00:07:04,631 --> 00:07:07,842 I plan to take two ships and about 40 people. 77 00:07:09,052 --> 00:07:11,388 It means that some of the settlers they will come with us. 78 00:07:12,347 --> 00:07:14,099 Recently, I made a habit of it 79 00:07:14,933 --> 00:07:16,268 to confess 80 00:07:18,353 --> 00:07:22,315 I told everyone I wanted to to be the king of Iceland. 81 00:07:23,817 --> 00:07:24,859 i know 82 00:07:25,193 --> 00:07:26,486 I see 83 00:07:26,945 --> 00:07:29,155 that this Icelandic settlement will grow, 84 00:07:30,156 --> 00:07:31,199 will get rich 85 00:07:31,700 --> 00:07:33,618 will attract new settlers. 86 00:07:34,828 --> 00:07:36,705 To be the king of such a place 87 00:07:38,206 --> 00:07:41,668 it would be a tremendous success for a simple man like me. 88 00:07:42,210 --> 00:07:43,211 So you won't come. 89 00:07:44,629 --> 00:07:46,506 Won't you sacrifice your ambitions? 90 00:07:47,424 --> 00:07:49,968 No, I will not sacrifice them. 91 00:07:53,138 --> 00:07:54,472 But they can wait. 92 00:07:58,435 --> 00:07:59,728 Then it was decided. 93 00:08:00,895 --> 00:08:03,732 We let the settlers choose between them who will come with us 94 00:08:06,067 --> 00:08:08,778 And may the gods guide us to the Golden Land. 95 00:09:35,532 --> 00:09:36,825 I have good news. 96 00:09:37,575 --> 00:09:38,827 And bad news. 97 00:09:40,537 --> 00:09:42,414 The good news is 98 00:09:43,373 --> 00:09:45,375 that I decided to spare your life, 99 00:09:47,377 --> 00:09:48,420 king 100 00:09:48,670 --> 00:09:49,838 Harold. 101 00:09:54,551 --> 00:09:56,886 The bad news is that your life is over, 102 00:09:58,179 --> 00:09:59,389 King Olaf. 103 00:10:02,976 --> 00:10:05,061 You are a king without a kingdom. 104 00:10:07,147 --> 00:10:08,690 Who benefits from such a thing? 105 00:10:23,455 --> 00:10:25,582 Maybe I made a different decision. 106 00:10:29,627 --> 00:10:31,171 But you don't own it 107 00:10:32,255 --> 00:10:33,465 power, 108 00:10:34,799 --> 00:10:35,800 isn't it 109 00:10:36,092 --> 00:10:37,051 Ivar? 110 00:10:53,151 --> 00:10:54,694 Lucky bastard. 111 00:10:58,531 --> 00:10:59,616 i know 112 00:11:09,876 --> 00:11:10,877 Ingrid. 113 00:11:14,172 --> 00:11:15,215 come here 114 00:11:16,883 --> 00:11:17,801 come 115 00:11:35,318 --> 00:11:37,070 why are you so sad 116 00:11:39,113 --> 00:11:40,323 It's not just Bjorn. 117 00:11:42,367 --> 00:11:43,451 then what is it 118 00:11:45,912 --> 00:11:47,372 King Harald raped me. 119 00:11:54,921 --> 00:11:56,214 If I ever get the chance, 120 00:11:57,715 --> 00:11:58,967 I will cut his throat. 121 00:12:02,971 --> 00:12:04,138 But it's unlikely. 122 00:12:05,640 --> 00:12:07,934 we will die here with our husband. 123 00:12:09,727 --> 00:12:12,063 And if you fight well and bravely, 124 00:12:12,814 --> 00:12:14,524 we will meet again after that. 125 00:12:19,028 --> 00:12:22,615 I told Bjorn that they bring him chances and luck. 126 00:12:24,617 --> 00:12:25,660 But instead, 127 00:12:25,869 --> 00:12:28,454 I have led him to suffering and destruction. 128 00:12:32,166 --> 00:12:33,918 You are not a god, Ingrid. 129 00:12:36,379 --> 00:12:37,881 But just another human being. 130 00:12:40,466 --> 00:12:42,510 All you could ever give him 131 00:12:42,594 --> 00:12:43,887 it fit in your hand. 132 00:12:48,308 --> 00:12:49,809 You give me so much courage. 133 00:12:52,061 --> 00:12:53,146 Thank you! 134 00:12:55,481 --> 00:12:56,482 Come on! 135 00:13:02,322 --> 00:13:03,239 Sleep. 136 00:13:05,116 --> 00:13:06,200 Don't be afraid. 137 00:13:36,147 --> 00:13:38,024 There is someone next to me. 138 00:13:40,526 --> 00:13:41,945 There is no one. 139 00:13:42,445 --> 00:13:43,655 You are alone. 140 00:13:43,988 --> 00:13:44,989 Not. 141 00:13:45,198 --> 00:13:46,866 There is someone next to me. 142 00:13:47,825 --> 00:13:49,911 Although I can't see him, 143 00:13:51,245 --> 00:13:53,081 i know it's here 144 00:13:53,706 --> 00:13:54,958 how can you know that 145 00:13:55,124 --> 00:13:56,292 crazy grandpa? 146 00:13:56,793 --> 00:13:57,710 Because 147 00:13:58,503 --> 00:13:59,754 it speaks to me 148 00:14:01,047 --> 00:14:02,507 I hear his voice. 149 00:14:03,216 --> 00:14:05,259 - And what does he say? - Say that... 150 00:14:05,802 --> 00:14:07,845 "Whoever believes in Me, 151 00:14:08,429 --> 00:14:10,014 even if he died 152 00:14:10,264 --> 00:14:11,683 will live 153 00:14:12,892 --> 00:14:15,520 I am the Resurrection and the Life. 154 00:14:16,521 --> 00:14:18,564 I will go with you. 155 00:14:20,525 --> 00:14:21,693 Always. 156 00:14:22,652 --> 00:14:23,987 Always.” 157 00:14:25,405 --> 00:14:26,447 Don't listen to him. 158 00:14:26,531 --> 00:14:27,657 Let it go! 159 00:14:40,628 --> 00:14:41,963 Don't be afraid. 160 00:14:44,799 --> 00:14:45,800 I can't. 161 00:14:45,925 --> 00:14:49,137 Think I'm dead already. 162 00:14:49,971 --> 00:14:51,931 Nothing hurts me anymore. 163 00:14:53,516 --> 00:14:54,809 Nor the thunder, 164 00:14:56,185 --> 00:14:58,604 nor the deep ripples of the waves, 165 00:14:59,897 --> 00:15:01,024 not even 166 00:15:01,941 --> 00:15:03,359 tongues of fire. 167 00:15:16,998 --> 00:15:17,999 I'm sorry. 168 00:15:18,458 --> 00:15:19,500 Don't think so. 169 00:15:20,043 --> 00:15:21,794 My lands are set up. 170 00:15:22,879 --> 00:15:24,005 I am too 171 00:15:25,590 --> 00:15:27,091 ready for heaven 172 00:16:51,384 --> 00:16:52,385 How? 173 00:16:57,265 --> 00:16:59,183 How did King Harald escape? 174 00:17:00,059 --> 00:17:01,144 They? 175 00:17:27,503 --> 00:17:31,382 These are the settlers who accompany us and their families. 176 00:17:32,925 --> 00:17:33,968 It's good. 177 00:17:34,510 --> 00:17:35,845 Very good. thank you 178 00:17:36,929 --> 00:17:37,972 Thank you all! 179 00:17:39,056 --> 00:17:41,934 I'm sure you won't regret it this decision. 180 00:17:42,977 --> 00:17:46,147 I am happy to say that my wife Ingvild join us. 181 00:17:47,023 --> 00:17:48,649 And my beloved son, Frodi. 182 00:17:49,609 --> 00:17:51,068 Ingvild, Frodi. 183 00:17:51,819 --> 00:17:54,238 I'm glad you decided to come with us. 184 00:17:55,239 --> 00:17:56,699 You are true Vikings. 185 00:17:58,117 --> 00:18:00,578 You are all real vikings! 186 00:18:00,786 --> 00:18:01,829 - Yes! - Yes! 187 00:18:01,996 --> 00:18:03,873 Come on! Eat, drink, party! 188 00:18:07,335 --> 00:18:09,378 We should bring a sacrifice to the gods, 189 00:18:09,587 --> 00:18:11,505 have a prosperous journey. 190 00:18:11,589 --> 00:18:12,840 - Yes! - Yes! 191 00:18:14,926 --> 00:18:16,135 What do you say, Other? 192 00:18:17,845 --> 00:18:19,931 You have to thank your gods. 193 00:18:20,723 --> 00:18:23,142 My God doesn't ask for anything else than prayers 194 00:18:23,267 --> 00:18:24,727 and faith in His presence. 195 00:18:25,519 --> 00:18:27,104 But your God is invisible. 196 00:18:27,605 --> 00:18:29,190 Our gods are everywhere. 197 00:18:29,482 --> 00:18:31,025 I'm here right now. 198 00:18:32,360 --> 00:18:34,111 I don't think this is a god. 199 00:18:36,697 --> 00:18:39,992 God is everywhere and in everything. 200 00:18:40,618 --> 00:18:41,744 without him 201 00:18:43,037 --> 00:18:44,622 nothing exists. 202 00:18:45,748 --> 00:18:47,250 I believe in Odin. 203 00:18:47,792 --> 00:18:49,168 Father of all gods. 204 00:18:50,086 --> 00:18:52,964 And I think your god recognizes it. 205 00:18:54,632 --> 00:18:56,926 I remember the rituals of Wessex. 206 00:18:57,343 --> 00:18:59,178 And in all those rituals, 207 00:18:59,887 --> 00:19:04,475 Your Christ comes and prays to the Holy Father, 208 00:19:05,309 --> 00:19:06,435 Father of all. 209 00:19:08,771 --> 00:19:10,982 Know that your Holy Father and mine 210 00:19:11,983 --> 00:19:13,192 they are one and the same. 211 00:19:45,433 --> 00:19:46,517 King Hakon! 212 00:19:47,226 --> 00:19:50,021 We are happy and grateful let's see you right now 213 00:19:50,271 --> 00:19:51,564 The messengers found me. 214 00:19:51,981 --> 00:19:54,317 I was called on his behalf Bjorn Cot-de-Fier. 215 00:19:54,650 --> 00:19:57,194 When you are called by a son of Ragnar Lothbrok, 216 00:19:57,862 --> 00:19:58,904 then you come 217 00:19:59,947 --> 00:20:03,576 I heard about the Russian attack and the the defeat of King Harald Fairhair. 218 00:20:04,285 --> 00:20:07,079 I hope it's not too late to defend the Kattegat. 219 00:20:07,204 --> 00:20:09,290 We cannot defend the Kattegat. 220 00:20:10,875 --> 00:20:14,211 Not if several masters I answer his call. 221 00:20:15,713 --> 00:20:17,798 - Even so... - Even so? 222 00:20:18,758 --> 00:20:19,800 what is it 223 00:20:27,850 --> 00:20:31,354 Forgive me for not getting up to greet you, King Hakon. 224 00:20:31,729 --> 00:20:32,772 I don't have... 225 00:20:33,230 --> 00:20:34,357 I didn't know. 226 00:20:35,399 --> 00:20:36,525 I was hurt. 227 00:20:39,153 --> 00:20:42,198 When the Russians attack, the most important thing is that... 228 00:20:44,867 --> 00:20:46,577 we have ways to repel them. 229 00:20:46,994 --> 00:20:48,537 How big is their army? 230 00:20:49,080 --> 00:20:50,706 It is vast. 231 00:20:54,085 --> 00:20:55,544 And Ivar is with them. 232 00:20:57,713 --> 00:20:58,798 Of course it is. 233 00:21:00,383 --> 00:21:01,967 We will make plans. 234 00:21:04,428 --> 00:21:06,138 It won't be that simple 235 00:21:07,223 --> 00:21:08,891 and easy to defeat us. 236 00:21:11,477 --> 00:21:12,728 But we need you. 237 00:21:13,270 --> 00:21:15,398 We need you to live, to lead us. 238 00:21:16,232 --> 00:21:18,776 Your name is worth a hundred warriors. 239 00:21:19,318 --> 00:21:21,237 No, a thousand warriors. 240 00:21:23,656 --> 00:21:24,698 please 241 00:21:25,699 --> 00:21:26,909 in the name of Odin... 242 00:21:29,912 --> 00:21:31,163 don't leave us 243 00:21:41,632 --> 00:21:42,925 Stand in line! 244 00:21:43,426 --> 00:21:45,177 Wait! 245 00:21:58,941 --> 00:22:02,862 Oleg will make me king of Norway, maybe even all of Scandinavia. 246 00:22:05,614 --> 00:22:07,199 But only with the name. 247 00:22:08,576 --> 00:22:11,745 I won't really be king. Oleg will hold all the power. 248 00:22:12,830 --> 00:22:16,125 As he always had power over you, 249 00:22:16,459 --> 00:22:19,795 although you are the heir the entire Russian Empire. 250 00:22:19,920 --> 00:22:21,172 That's the way things are. 251 00:22:22,006 --> 00:22:23,424 But how can we change that? 252 00:22:23,757 --> 00:22:27,887 That's the way it is. That's the way the world is. 253 00:22:29,054 --> 00:22:30,139 Not. 254 00:22:32,933 --> 00:22:34,602 Nothing is definitive. 255 00:22:35,436 --> 00:22:37,313 The world is always changing. 256 00:22:37,980 --> 00:22:39,106 It transforms. 257 00:22:39,648 --> 00:22:41,817 Today's reality may be different tomorrow. 258 00:22:42,443 --> 00:22:43,569 But sometimes 259 00:22:44,320 --> 00:22:46,322 we have to help her change. 260 00:22:47,281 --> 00:22:51,452 But how? Oleg is so strong! 261 00:22:52,286 --> 00:22:54,955 It's very important let's analyze the battlefield. 262 00:22:56,040 --> 00:22:59,084 We will form a common cause with our friend Dir. 263 00:23:01,086 --> 00:23:04,882 We will have enough forces to dethrone Prince Oleg. 264 00:23:06,884 --> 00:23:10,221 Only if we have the right conditions. 265 00:23:11,388 --> 00:23:14,683 Only if we have reliable people, close to the throne. 266 00:23:15,518 --> 00:23:17,102 But who can we trust? 267 00:23:17,269 --> 00:23:18,187 Eyes ahead! 268 00:23:20,856 --> 00:23:22,066 Oleg is following us. 269 00:23:22,858 --> 00:23:24,068 Stand in line! 270 00:23:38,415 --> 00:23:40,000 What were you talking about? 271 00:23:40,626 --> 00:23:41,585 my pupil 272 00:23:44,463 --> 00:23:48,259 We were discussing what we were going to do after we defeat Bjorn. 273 00:23:51,053 --> 00:23:52,513 Hvitserk warned again 274 00:23:52,680 --> 00:23:55,349 let's not underestimate Bjorn's influence. 275 00:23:55,891 --> 00:23:56,934 If he's still alive. 276 00:23:57,268 --> 00:23:58,644 Hvitserk is right. 277 00:23:58,894 --> 00:24:00,938 We should attack from the sea. 278 00:24:01,397 --> 00:24:04,316 They will have prepared for it. We will attack from the land, 279 00:24:05,150 --> 00:24:06,735 with such force 280 00:24:06,860 --> 00:24:09,989 so that Bjorn's shattered army he will not be able to resist us. 281 00:24:10,155 --> 00:24:12,283 Whether or not Bjorn is alive. 282 00:24:12,908 --> 00:24:14,201 You are very confident. 283 00:24:16,704 --> 00:24:18,038 Well, Ganbaatar, 284 00:24:18,789 --> 00:24:23,002 alongside leaders like you, great leaders like Oleg, the entire Russian army 285 00:24:23,085 --> 00:24:27,047 and Jesus Christ our Savior, why wouldn't I be confident? 286 00:24:51,989 --> 00:24:54,199 I think you have a baby in your womb. 287 00:24:56,660 --> 00:24:58,454 I lost two children 288 00:25:00,331 --> 00:25:02,750 and a third that I barely know. 289 00:25:07,129 --> 00:25:09,798 I'm afraid I won't live to see it. 290 00:25:10,924 --> 00:25:12,051 Just like 291 00:25:12,885 --> 00:25:17,973 I will never be able to to correct my mistakes. 292 00:25:19,308 --> 00:25:21,018 Everything I did wrong. 293 00:25:24,605 --> 00:25:26,357 All the harm I've caused. 294 00:25:30,194 --> 00:25:31,820 I wish with all my heart 295 00:25:33,572 --> 00:25:35,574 to do everything from the beginning. 296 00:25:39,536 --> 00:25:42,164 You have loved and been loved. 297 00:25:44,667 --> 00:25:46,710 Receive the judgment of the gods. 298 00:25:56,553 --> 00:25:58,389 My heart breaks. 299 00:26:08,607 --> 00:26:09,692 what are you hiding 300 00:26:10,943 --> 00:26:11,902 Hiding? 301 00:26:13,028 --> 00:26:13,987 Yes. 302 00:26:15,364 --> 00:26:17,157 Kjetill said that Floki had left 303 00:26:17,533 --> 00:26:20,411 before you start your journey, but it's not true. 304 00:26:21,203 --> 00:26:22,538 He gave you his ring. 305 00:26:26,917 --> 00:26:29,211 Ask Kjetill what happened. 306 00:26:29,294 --> 00:26:30,671 I don't ask him. 307 00:26:32,798 --> 00:26:34,675 I believe you will tell me the truth 308 00:26:35,509 --> 00:26:37,219 if your God sees you. 309 00:26:37,803 --> 00:26:39,012 Of course! 310 00:26:47,396 --> 00:26:48,439 the other family 311 00:26:49,106 --> 00:26:50,190 Eyvind's family. 312 00:26:50,607 --> 00:26:52,151 Is there something about them? 313 00:26:56,113 --> 00:26:58,991 How we travel together if we don't trust each other? 314 00:27:03,996 --> 00:27:06,248 Kjetill and his son... 315 00:27:07,332 --> 00:27:08,459 Please! 316 00:27:08,542 --> 00:27:13,005 ...killed them in cold blood on Eyvind and his family. 317 00:27:14,673 --> 00:27:18,552 And Kjetill had a beautiful girl, wise woman named Aud... 318 00:27:19,845 --> 00:27:21,638 - ...who took his own life... - No! 319 00:27:22,055 --> 00:27:23,557 because he could not live 320 00:27:23,766 --> 00:27:25,642 knowing what his father had done. 321 00:27:28,020 --> 00:27:30,522 She loved him because he was a good man. 322 00:27:31,148 --> 00:27:33,817 Now she saw him as a monster. 323 00:27:36,528 --> 00:27:37,988 Do you think he's a monster? 324 00:28:37,965 --> 00:28:38,924 They arrived. 325 00:28:41,635 --> 00:28:42,719 The Russians. 326 00:28:44,388 --> 00:28:47,307 Our spies saw them. I surface. 327 00:28:49,142 --> 00:28:51,061 They will soon reach the Kattegat. 328 00:28:52,479 --> 00:28:53,605 Have you made the preparations? 329 00:28:54,356 --> 00:28:56,525 I did everything I could do. 330 00:28:57,359 --> 00:29:01,071 Arrival of King Hakon and his forces it's very helpful, but we are 331 00:29:01,822 --> 00:29:03,365 still severely outnumbered. 332 00:29:07,202 --> 00:29:10,914 We can only hope to delay their final victory. 333 00:29:11,957 --> 00:29:13,750 Do you just give up? 334 00:29:16,503 --> 00:29:19,172 There's no point in pretending. 335 00:29:21,800 --> 00:29:23,594 The situation is bad. 336 00:29:26,013 --> 00:29:30,100 Even worse because you won't be there to lead the attacks. 337 00:29:42,571 --> 00:29:44,156 Have you forgotten the gods? 338 00:29:45,073 --> 00:29:49,369 What are we worth to Odin and Thor? 339 00:29:49,745 --> 00:29:53,749 Do you think they will stay for nothing? to see the disciples 340 00:29:53,832 --> 00:29:56,835 the false god that they kill and destroy their descendants, 341 00:29:57,044 --> 00:29:59,171 how do they scatter their rotting bones? 342 00:30:03,342 --> 00:30:05,135 You have no faith! 343 00:30:05,636 --> 00:30:09,389 How about going out the door and surrender? 344 00:30:09,473 --> 00:30:11,058 Have we come to this? 345 00:30:11,975 --> 00:30:13,852 Is this how our world will end? 346 00:30:23,362 --> 00:30:24,655 Forgive me! 347 00:30:25,405 --> 00:30:28,575 I don't deserve to be called my name in the same breath as yours. 348 00:30:29,076 --> 00:30:32,412 But I promise I won't give you any more reasons shame on me 349 00:30:38,585 --> 00:30:39,753 Forgive me! 350 00:30:53,517 --> 00:30:54,518 This belongs to you. 351 00:30:58,355 --> 00:30:59,439 my king 352 00:31:35,976 --> 00:31:37,102 who is there 353 00:31:38,520 --> 00:31:39,688 who is there 354 00:31:39,771 --> 00:31:41,231 Me, bitch! 355 00:31:41,648 --> 00:31:42,649 Sword! 356 00:31:47,487 --> 00:31:49,239 This is King Hakon of Norway. 357 00:31:50,615 --> 00:31:52,075 He has something to tell you. 358 00:31:53,994 --> 00:31:54,995 Let her go. 359 00:32:00,083 --> 00:32:01,293 I'm in front of the gates. 360 00:32:04,337 --> 00:32:05,797 But we shouldn't lie. 361 00:32:06,673 --> 00:32:08,050 You're dying, honey. 362 00:32:09,801 --> 00:32:11,344 You lose your life. 363 00:32:13,388 --> 00:32:15,057 You can't be involved in that. 364 00:32:18,018 --> 00:32:19,352 Death is on the way. 365 00:32:20,771 --> 00:32:22,397 Don't cry. 366 00:32:38,205 --> 00:32:39,247 Listen! 367 00:32:40,373 --> 00:32:42,709 Who can tell the legend of Bjorn Cot-de-Fier? 368 00:32:44,127 --> 00:32:46,588 Probably only Odin, his ancestor. 369 00:32:47,964 --> 00:32:50,092 Although unworthy, it falls to me. 370 00:32:51,051 --> 00:32:52,761 Bjorn Cot-de-Fier 371 00:32:53,678 --> 00:32:54,805 he died 372 00:33:10,237 --> 00:33:11,279 are you sure 373 00:33:12,906 --> 00:33:13,824 Yes. 374 00:33:14,157 --> 00:33:16,159 I saw his body with my own eyes. 375 00:33:17,160 --> 00:33:19,121 His wives mourn him. 376 00:33:21,289 --> 00:33:22,999 There is great sadness in the Kattegat. 377 00:33:24,126 --> 00:33:26,878 They say women's hearts they spin like a spindle, 378 00:33:27,546 --> 00:33:29,131 but my heart was his. 379 00:33:30,590 --> 00:33:31,842 And when he died, 380 00:33:32,592 --> 00:33:34,010 The High One shouted loudly. 381 00:33:35,679 --> 00:33:38,265 I don't understand. Why did you come to tell us this? 382 00:33:42,894 --> 00:33:47,774 Grand Prince, Invincible Ruler, I ask you for mercy! 383 00:33:47,858 --> 00:33:51,361 Spare me and I will gladly serve you the rest of my life 384 00:33:53,029 --> 00:33:54,489 I knew him as a man. 385 00:33:55,157 --> 00:33:56,491 I knew his weaknesses, 386 00:33:57,242 --> 00:33:58,577 but also the powers. 387 00:34:03,665 --> 00:34:04,916 But in my opinion, 388 00:34:07,878 --> 00:34:09,629 will we see more like him? 389 00:34:11,882 --> 00:34:12,966 I would say no. 390 00:34:28,356 --> 00:34:29,900 Farewell, Bjorn Cot-de-Fier! 391 00:34:32,235 --> 00:34:33,278 Farewell! 392 00:34:49,085 --> 00:34:50,670 Take care of our guest. 393 00:35:10,774 --> 00:35:12,525 Spread the good news. 394 00:35:13,777 --> 00:35:15,237 Let them all enjoy. 395 00:35:17,072 --> 00:35:18,865 The great hero is dead. 396 00:35:23,745 --> 00:35:25,705 Kattegat is at our mercy. 397 00:35:42,806 --> 00:35:46,434 Take, eat, this is My body. 398 00:35:47,978 --> 00:35:54,234 Drink of it all, for it is My blood, of the New Law... 399 00:35:57,988 --> 00:36:01,783 which for many pours for the forgiveness of sins. 400 00:36:09,124 --> 00:36:11,293 take, eat, 401 00:36:13,545 --> 00:36:15,338 this is My body. 402 00:36:17,299 --> 00:36:20,677 Which for many spills for the forgiveness of sins. 403 00:36:26,850 --> 00:36:29,144 Maybe we should have made an offering. 404 00:36:30,812 --> 00:36:32,981 I think one has already been done. 405 00:37:40,715 --> 00:37:42,133 He's a dead man! 406 00:37:42,967 --> 00:37:44,427 It's kind of a trick. 407 00:37:45,887 --> 00:37:47,597 And I will prove it. 408 00:38:38,064 --> 00:38:39,566 I knew him as a man. 409 00:38:40,400 --> 00:38:43,153 I knew his weaknesses, but also his strengths. 410 00:38:44,988 --> 00:38:48,074 But in my opinion, we will see more like him... 411 00:38:51,035 --> 00:38:52,245 I would say no. 412 00:38:58,918 --> 00:39:00,044 do you see 413 00:39:00,462 --> 00:39:01,671 He's dead! 414 00:39:12,849 --> 00:39:15,226 Help me put on my armor 415 00:39:16,394 --> 00:39:17,729 for the last time. 416 00:39:19,898 --> 00:39:21,191 And bring me the sword. 417 00:39:23,526 --> 00:39:24,569 please 418 00:39:33,203 --> 00:39:34,496 It's not possible. 419 00:39:39,083 --> 00:39:40,960 I told you, Ivar, he's unkillable. 420 00:39:42,045 --> 00:39:44,631 - He's not a god. - Neither are you. 421 00:41:04,419 --> 00:41:05,753 And so it happened, 422 00:41:06,671 --> 00:41:08,172 as my legend will say... 423 00:41:09,048 --> 00:41:12,343 Kings and Queens, Counts and Earls of Norway 424 00:41:12,760 --> 00:41:15,179 they answered the call of Bjorn Cot-de-Fier 425 00:41:16,389 --> 00:41:18,099 and they came to save their country. 426 00:41:19,350 --> 00:41:22,228 For indeed he had been the king of all Norway 427 00:41:22,937 --> 00:41:25,648 and no one else could to unite his people 428 00:41:26,524 --> 00:41:28,610 and bring them victory over the Russians. 429 00:41:44,083 --> 00:41:45,209 Run away! 430 00:41:48,588 --> 00:41:49,839 Withdrawal! 431 00:42:36,427 --> 00:42:37,720 Stay well, my brother. 432 00:42:40,181 --> 00:42:43,976 Glad to know that Odin prepare a feast. 433 00:42:45,770 --> 00:42:49,857 Soon you will be drinking beer from curved horns. 434 00:43:00,660 --> 00:43:02,495 Valkyries call you home. 435 00:43:10,503 --> 00:43:11,421 And after death, 436 00:43:12,755 --> 00:43:14,632 Bjorn Cot-de-Fier won. 437 00:43:15,633 --> 00:43:18,511 One of the reasons why his name will not be forgotten, 438 00:43:19,053 --> 00:43:21,597 and all shall sing of his deeds. 439 00:43:23,141 --> 00:43:24,475 He was Ragnar's son, 440 00:43:25,393 --> 00:43:27,520 but somehow even greater than him, 441 00:43:27,812 --> 00:43:29,147 as the Prophet foretold. 442 00:43:35,903 --> 00:43:38,531 The one who could not die is buried here. 443 00:43:40,616 --> 00:43:41,784 But he still lives. 444 00:43:50,585 --> 00:43:52,044 Farewell, Bjorn Cot-de-Fier. 445 00:43:58,926 --> 00:44:00,052 Stay well, dear. 446 00:44:01,053 --> 00:44:02,054 Farewell! 447 00:44:06,309 --> 00:44:07,477 Until we meet again!